Purpurfargen
Celie! Nettie! Nå må dere komme hjem.
Maten venter.
Celie, du har det styggeste smil verden har sett.
VINTEREN 1909
Ikke ferdig ennå?
En jente!
Jeg vil ha det!
Nettie!
Best du ikke sier noe.
Det ville ta livet av mamma.
Kjære Gud, jeg er fjorten år...
...og har alltid vært en snill jente.
Kanskje du kan gi meg et tegn.
La meg skjønne hva som skjer med meg.
En dag sa pappa: "Du skal gjøre det din mor ikke ville."
Nå har jeg to barn med pappa.
En liten gutt som heter Adam, som han tok mens jeg sov.
Og en liten pike som heter Olivia...
...som han tok ut av armene mine.
Siden døde mamma.
Hun bannet og skrek...
...fordi hennes hjerte var knust.
Kjære Gud, det virker som om han ikke tåler meg lenger.
Jeg tror ikke han har drept gutten.
Jeg har hørt han har solgt ham til en prest og hans kone.
Jeg håper han gifter seg igjen.
Han titter på lillesøsteren min.
Hun er redd.
Men jeg sier: "Jeg skal ta meg av deg, med Guds hjelp."
Kjære Gud, han kom hjem med en jente fra Gray.
Hun er på min alder, men de gifter seg.
Det er en mann som alltid ser på lillesøsteren min, Nettie.
Hans kone er død. Vennen hennes drepte henne.
Han har tre barn.
Han har sett Nettie i kirken.
Så hver søndag kveld kommer herren.
Amen!
Jeg vil gifte meg med Nettie.
Jeg må ha en nå.
Jeg har ingen til å ta seg av barna.
De slåss og slår seg, og av og til spyr de på golvet.
Jeg har jo en gård å passe!
Jeg skal ta meg godt av Nettie.
Du kan ikke få Nettie. Hun er for ung.
Men Celie kan du få.
Hun er eldst, og bør bli gift først.
Du vet vel at hun ikke er urørt.
Hun er brukt. To ganger.
Hun er stygg, men vant til å arbeide.
Hun kan ikke få flere barn...
...så du kan gjøre hva du vil med henne.
Men Nettie får du ikke. Verken nå eller senere.
Den andre har jeg aldri sett på.
Kan jeg få se på henne?
Celie! Herren vil se på deg.
Gå fram. Han biter ikke.
Snu deg!
Hvorfor gjør hun sånn?
Din søster går i giftetanker.
Hva står dere her og venter på?
-Her er deres nye mamma. -Ikke min mamma!
Jeg gråt ikke.
Jeg tenkte på Nettie mens han lå oppå meg.
Lurte på hvordan hun klarte seg.
Så tenkte jeg på kvinnen på bildet.
Dette har han gjort med henne også.
Og hun likte det kanskje.
Pokker!
Harpo, du skulle gjøre rein salen!
Det har jeg gjort.
Her er det mugg.
Her er det skitt. Den ser ikke rein ut!
Det nye muldyret fikk tak i den. Jeg klarte ikke å ta den fra ham.
Han bet og sparket på den.
Når ble håret hennes kjemmet sist?
Da hennes mor gjorde det.
Jeg må nok klippe det vekk.
Å klippe kvinners hår gir ulykke.
Det tar hele dagen!
Hold kjeft!
Hun kan ikke. Det gjør vondt!
Ikke si meg imot!
Du skal adlyde meg.
VÅREN 1909
Kjære Gud, jeg har sett datteren min.
Jeg vet det var henne.
Hun ser akkurat ut som meg og min far.
Er mer lik oss enn vi selv!
Datteren min ser urolig ut.
Hun har mine øyne.
Som om hun har sett alt jeg har sett.
Det der er fint.
Jeg skal sy kjoler til oss.
Da blir hennes far så glad!
Hvem er hennes far?
Mr Samuel.
Mr Samuel... Hvem er det?
Pastor Samuel.
Skal De ha dette tøyet eller ei? Vi har andre kunder.
Ja, sir. Jeg tar fem meter.
Skal du ha noe?
Hvor lenge har De hatt jenta?
Hun blir sju måneder den 15.
Kan jeg få holde henne?
Om du vil, så.
Jeg tror hun er min.
Hjertet mitt sier meg at hun er min.
Men jeg vet ikke sikkert.
Er hun min, heter hun Olivia.
Jeg broderte "Olivia" på alle bleiene.
Jeg broderte blomster og stjerner også.
Han tok bleiene med seg.
Hva heter hun?
Pauline.
Men jeg kaller henne Olivia.
Olivia.
Hvorfor kaller De henne Olivia hvis hun ikke heter det?
Synes du ikke hun ser ut som en Olivia?
Bare se på øynene!
Bare gamle mennesker har sånne øyne.
Olivia lyder gammelt.
Det var hyggelig å snakke med deg.
Min mann venter.
Skal du handle?
Gi disse til mr Johnson.
Nettie!
Celie!
Nettie!
Celie!
Så godt å se deg!
Jeg kunne ikke holde ham borte. Tror du jeg kan få bo her?
Kan Nettie få bo hos oss en stund?
Ja visst. Vi er jo slektninger nå.
Hva skjedde?
Jeg kunne ikke holde ham borte.
Han prøvde alt. Du vet hvordan han er.
Jeg går aldri mer hjem!
Hører du det? Jeg vil heller dø!
Du må vise dem hvem som bestemmer.
Det gjør de!
Du må slåss, Celie!
Jeg kan ikke slåss.
Jeg kan bare holde meg i live.
Så søt du er i dag, Nettie.
Celie, gutten skal ha kveldsmat.
Så fin kjole du har.
"Nettie, du har så fin hud-
-og så mykt, vakkert hår."
"Og du lukter så godt når jeg sitter nær. Og tennene dine..."
Snakket han om tennene dine?
Ja, om hvordan de glitret!
"Gutten skal ha mat, kjøkkenet må vaskes, kua må melkes."
"Skjorta skal bøtes, buksene syes, skoene pusses."
"Barna må mates!"
"Og når du er trett-
-hopper jeg på deg-
-før du får sagt amen!"
Du må dra herfra straks...
...før han prøver seg på deg.
Men jeg må kunne snakke med deg!
Vi kan jo skrive.
-Kan du lese? -Nei...
Jeg får gå på skole for oss begge.
Vi må lære det før han skiller oss!
-Eppeler. -Epler. E-P-L-E-R. Epler.
Strykejern.
-Strykejern. S-T-R-Y-K-E-J-E-R-N. -Strykejern.
Kjele. K-J-E-L-E.
Egg. E-G-G. Egg.
Hylle. H-Y-L-L-E.
Honning. H-O-N-N-I-N-G.
Glass. G-L-A-S-S. Glass.
Vindu. V-I-N-D-U. Vindu.
H-Å-R.
A-R-M. Arm.
Erme. E-R-M-E.
Strømpe.
Hva står det?
Herren.
H-E-R-R-E-N, punktum.
Har du ikke noe bedre fore?
"I de følgende åtte-ti månedene...
...ble Oliver utsatt for sustima..."
-"Systematisk." -Hva betyr det?
Det er når man alltid gjør ting på samme måte.
Som når vi henger opp lakenene først for å kunne henge strømper mellom.
Nå blir vi aldri atskilt.
Jeg må på skolen.
Hva gjør du?
Nei, vær så snill...
Du skal få!
La henne bli, vær så snill!
Jeg skal gjøre alt du vil!
Ut av mitt hus!
Du setter ikke dine bein her igjen!
Forsvinn fra min gård!
Celie!
Nettie!
Hvorfor? Hvorfor?
Skriv!
Bare døden kan hindre meg!
Vær så snill...
Ikke gå...
Celie!
Forsvinn!
Bare døden kan hindre meg!
To dager.
Da kommer Shug, og alt blir som det skal.
Skynd deg, Shug!
Skjærer du meg, dreper jeg deg.
Posten!
Jeg må dra. Beklager. Vi sees snart. Din Shug.
Harpo! Sal opp hesten!
Kom det brev fra Nettie?
Ingenting til deg!
Prøv aldri å røre postkassa!
Jeg har ordnet det slik at jeg ser om noen har rørt den. Forstått?
Har du ikke salet hesten ennå?
Snart, snart...
Ha maten klar når jeg kommer hjem!
Ja, sir.
"I de følgende åtte...
...ti...
...månedene...
...ble Oliver utsatt for...
...systematisk...
...svik."
"I de følgende åtte, ti månedene...
...ble Oliver utsatt for systematisk...
...svik og bedrageri."
Shug Avery - TORSDAG KVELD
"Det foreldreløse spedbarnets nød var forårsaket av..."
Celie!
Kom og hjelp meg! Jeg kommer jo for sent!
Hører du ikke?
Skal ikke finkammen ligge...
...blant børstene?
Harpo! Er ikke hesten salet ennå?
Jo da, pappa, jeg holder på...
Georgie!
For mye pomade.
Celie!
Det er feil pomade!
SOMMEREN 1916
Din skyld hvis jeg blir sen! Blir jeg sen, skal du få!
Hvor er den andre svarte strømpen?
Ikke glem å stryke skjorta!
Hvor er det gule slipset, det med svart mønster?
I klesskapet.
Jeg ser det ikke! Og slipsnålen?
-I skuffen. -Ligger den på hylla?
På høyre eller venstre side?
Venstre.
Passer denne vesten til dressen?
Hvor er den blå...?
Skal jeg ta den svarte eller den blå?
Jeg liker den svarte.
Jeg hater dette slipset! Det passer ikke!
Jeg hadde et blått...
Pokker!
Hun lovet å skrive, men hun skriver ikke.
Hun sa at bare døden kunne hindre henne.
Kanskje hun er død.
Sofia! Ikke gå så fort.
Fælt som du somler i dag.
Kjære Gud, Harpo er glad i en jente som heter Sofia.
En stor jente.
Herren sa han ville se på henne.
Jeg så dem da de kom.
Marsjerende som om de skulle ut i krigen!
Dette er Sofia!
Er ikke Sofia et vakkert navn?
Vi skal gifte oss.
Du er visst kommet i ulykke.
Nei, ingen ulykke.
Men jeg er stor.
Hvem er faren?
Harpo.
Kan han være sikker på det?
Han er den første og eneste!
Celie, gi meg limonade!
Jenter er dårlige nå.
Spriker med beina for hver eneste guttunge.
Ikke tro han får gifte seg bare fordi du er med barn.
Den er ikke kald.
Han er ung og uerfaren. En søt tøs kan narre ham til hva som helst.
Hvorfor skal jeg gifte meg med Harpo? Han bor her med deg.
Han får mat og klær av deg.
Din far har vel kastet deg ut, så du må bo på gata!
Jeg bor ikke på noen gate!
Jeg bor hos min søster og hennes mann.
Der kan jeg få bo hele livet!
Jeg kan ta hånd om meg selv og mitt barn! Jeg trenger ingen!
Takk for at jeg fikk komme.
Bli her, Harpo!
Når du blir fri, så har du meg og barnet.
Tenk at noen vet hvordan gjester skal behandles!
Harpo, ikke rør deg av flekken!
Bare ikke la meg vente for lenge.
Harpo?
Harpo!
Nei da! Jo da! Ja.
Sofia, tar du denne mann til din ektemake...
...for å elske og ære ham? Forblir du ham tro...
...og oppfyller en hustrus plikter...
...til døden skiller dere ad?
Ja!
Du kan kysse bruden.
Amen!
Nå er jeg gift! Jeg er en gift kvinne!
Jeg trenger gardiner, men har ikke hatt tid.
Gå hjem med dere, barn!
Kom ned og hold ungen!
Jeg er opptatt!
Du holder på med bråk. Kom!
Jeg kommer når jeg kommer!
Nå, ungen min, skal du få litt melk.
Litt melk til babyen, ja.
Gå til pappa.
Hva skal jeg gjøre?
Mat henne. Og gjør noe med dette rotet!
Snart begynner det å regne.
Nå henger vi opp de nye gardinene på soverommet.
Hva glor du på?
Det vil regne på hodet ditt.
Slår du henne noen gang?
Nei.
Kan du da få henne til å adlyde?
Det er med koner som med barn.
Man må vise hvem som bestemmer.
En omgang juling er den beste måten!
Sofia har for høye tanker om seg selv.
Hun trenger å dukkes litt.
Den nyfødte skrek hele natten.
Så han fikk ikke sove og nektet å gå på jobben.
Hun var urolig, så jeg sa: "La ham være i fred!"
Menn trenger det iblant.
Jeg er sulten!
Se i skapet. Kvinner også.
Jeg sier fra når jeg vil være i fred!
Skal du ikke ta fram maten? Er du syk?
Nå skriker min unge.
Gjør litt nytte for deg, Harpo.
Hva skal jeg gjøre med henne?
Slå henne.
Du bad Harpo slå meg!
Det var muldyret, muldyret Gamle Joey...
Jeg pløyde åkeren, og muldyret ble sprø!
Han sparket bakut! Traff øyet og leppa.
Hele livet har jeg måttet slåss!
Slåss mot faren min og onklene mine!
Og mine brødre!
En jente er aldri trygg i en familie med bare menn.
Men jeg trodde ikke jeg måtte slåss i mitt eget hus!
Jeg elsker Harpo!
Det skal gudene vite!
Men jeg dreper ham heller enn å la ham slå meg!
-Fra en hov! -Ligner et knyttnevemerke.
Her har ingen never vært framme!
Vil miss Celie ha en død svigersønn?
Så fortsett med de rådene.
Jordelivet er snart slutt. I himmelen har man evig liv.
Knus skallen på herren, før du tenker på himmelen!
Sofia slo Harpo.
Siden slo Harpo Sofia.
Og siden slo Sofia Harpo enda mer.
Innimellom kom det ene barnet etter det andre.
Men til slutt holdt ikke Sofia ut lenger.
Adjøss med deg!
Her er noen nybakte kaker, rett fra ovnen!
Ha en god dag, mr Huntley! Behold tallerkenen!
Noe til meg?
Kjære Gud, det har vært en underlig dag i dag.
Jeg satt på verandaen og leste for barna...
...da noe plutselig slo meg.
Jeg reiste meg og så på himmelen.
Den var mørk, og alt var stille.
Jeg gikk ut for å se. Det kjentes som om en tornado var på vei.
Jeg så ingenting, men visste at det var noe.
Visste at noe var på vei.
Pappa, hvem er det? Hvem er det?
Hvem er det, pappa?
Hun som burde blitt din mor!
Shug Avery?
Hjelp meg å få henne inn!
Hjelp til her, Celie!
Kom hit, Celie!
Celie!
Dette er Shug Avery, en venn av familien. Gjør i stand gjesterommet!
Jeg kan ikke røre meg!
Må få se øynene hennes.
Først da ville jeg klare å...
...røre meg av flekken.
Du er sannelig stygg!
Slipp hånden min, for pokker!
Er du ikke vel bevart?
Jeg trenger ingen svak liten gutt...
...som ikke tør motsi sin far.
Jeg trenger en mann! Hører du det?
En mann!
Og jeg vil ikke kjenne stanken av en fordømt pipe, Albert!
Få det vesenet til å lage mat.
Jeg lager noe selv til deg!
Albert?
Pokker!
Egg. Steikepanne. Hvorfor har du grytene der oppe?
Ingen når dem der.
Smør, smør, smør.
I kjøleskapet, på hylla.
Smør? Smør!
På hylla, i kjøleskapet.
Albert.
Hvordan fungerer ovnen?
Den er ikke varm nok!
Hun kan ikke engang holde ovnen ordentlig varm!
Ikke holde ovnen varm!
Av og til er du udugelig!
Ved. Ved.
Har du aldri brukt ovnen?
Ennå ikke varm nok!
Jeg skal få den varm! Skal vise hvordan man får den varm.
Elskling, nå skal du få se...
En liten overraskelse som vil gjøre deg frisk!
Brødet ble litt brent, men eggene er slik du liker dem.
Vil du drepe meg?
Kjære, ikke gjør sånn!
Jeg vil ikke ha noe, har jeg sagt!
Jeg holdt meg unna for å se hvordan veggen ville se ut.
Hvilke farger Shug ville lage denne gangen.
Hva glor du på? Aldri sett en naken kvinne?
Har du barn?
Ja, frue.
"Ja, frue"? Så gammel er jeg ikke!
To.
Hvor er de?
Vet ikke.
Hvem er du?
Celie, frue.
De er ikke frisk.
Det angår ikke deg! Jeg trengte bare å spise.
Hell i litt mer badeolje!
Har De barn?
Ja.
De er hos mamma og pappa.
Det går aldri barna godt, hvis man ikke har en mann.
Barn...
...må ha en far.
Elsket din far deg?
Min far elsket meg!
Han elsker meg fremdeles.
Uten å vite om det.
Han vet ikke om det...
Hallo, gutt!
Er det ingen som ønsker far din velkommen?
Ingen på åkeren, i alle fall.
Du var ikke fornøyd før du hadde fått henne hjem, hva?
Noe kaldt å drikke?
Skal jeg ta hatten?
Hva er så spesielt med denne Shug Avery?
Hun er svart som bek.
Krøllet hår.
Hun har bein som balltrær.
Ikke engang faren vil vite av henne.
Gubben pratet dritt om Shug.
Å være stolt og fri er ikke populært.
Hun er bare en billig sjuske.
Og skitten!
Hun har visst t.o.m. den sykdommen dårlige kvinner får.
Du vil aldri forstå det.
Jeg elsker Shug Avery.
Det har jeg alltid gjort.
Jeg burde ha giftet meg med henne da jeg hadde sjansen.
Og kastet bort livet ditt, ja! Samt pengene mine.
Dessuten har alle barna hennes forskjellige fedre!
Det er for ynkelig og rotete.
Barna har samme far! Det kan jeg bekrefte.
Du kan ikke bekrefte noe!
Shug Avery har slått befolkningsrekorden i Hartwell County!
Du er bare en av hanene.
Celie.
Du har min medlidenhet.
Ikke mange koner ville la mannens hore bo hos dem.
Celie.
Gi pappa hatten.
Neste gang heller jeg i litt av Shugs piss.
SOMMEREN 1922
Jeg har ikke hørt så mye bråk siden Sofia flyttet!
Hver kveld etter arbeidet på åkeren...
...river han ned og stabler opp ting.
Av og til hjelper Swain ham.
Harpo!
Swain!
To av dem jobbet til langt på kveld.
Herren må skrike til dem at de skal slutte å bråke.
Hva gjør dere?
Bygger et vertshus!
Her?
Vertshus skal ligge i skogen!
Ikke se ennå!
Jeg har sett kyr før!
Ingen som denne!
Klar... en... to... tre!
Velkommen til Harpo's! Jeg er Harpo!
Jeg drikker gjerne badevannet ditt!
Lille dame, gi meg en smakebit!
Du trenger ingen krok for å fiske!
Albert tok tydeligvis med seg tjenestepiken...
Sist jeg så en sånn hatt, var i mammas begravelse!
Det finnes to slags barn i verden!
Guds barn og Satans barn!
Babylon ligger ikke i en fjern ørken!
Det ligger bare noen hundre meter fra dette hellige sted!
Neste sang...
...heter "Miss Celies Blues".
For hun trøstet meg da jeg var nedbrutt.
Jeg bodde faktisk her!
Dette var dagligstua, og der lå kjøkkenet.
Harpo har flyttet dørene og vinduene.
Et sted har vi spisestua.
Se hvem som er her! Miss Celie...
Så godt å se deg!
Sett deg og ta noe kaldt å drikke.
Dette skal smake.
Dette er min venn Henry Broadnax.
Men han kalles Buster. Han er en god venn av familien.
Hei!
-Hvor er barna dine? -Hjemme. Hvor er dine?
Hva gjør du her?
Vil høre Shug og se ditt fine sted.
Det er skammelig! Mødre skal ikke være på vertshus!
Selv kvinner trenger å more seg.
-Kvinner skal være hjemme! -Jeg slåss ikke med henne.
Jeg elsker henne og følger henne overalt.
Nå danser vi.
Første gang jeg har tapt uten slagsmål!
Vær nå snill.
Vær snill!
Harpo!
Hvem er det?
Vet du ikke det?
Best hun lar deg være.
Så gjerne.
Du går ingensteds. Dette er mitt sted!
Vårt, har du sagt!
Får man ikke danse med sin kone?
Ikke når hun har stukket av!
God natt.
Og ikke med min mann! Du er bare ei stor gammel ku!
Som jeg sa: Så gjerne.
På tide å stikke.
-Pokker! -Dette er mitt sted!
La min gutt være!
Men hva med meg?
Kom, da! Må jeg slepe deg ut?
Jøss! Brannvesenet rekker det ikke. Tilkall politiet!
Du kan lage ild uten fyrstikker.
Du kan fange fisk uten krok, gi blinde syn!
Dans shimmy!
Slå deg løs og vis hva du kan!
Hvorfor skjuler du alltid smilet ditt, Celie?
Vis tennene!
Vis ditt vakre smil.
Du trenger en smileleksjon!
Der ser du, miss Celie. Du har et pent smil.
Miss Celie, snart er tiden inne for at jeg skal reise.
September... Det er en bra måned å begi seg ut i verden.
Hva er det?
Han slår meg når du ikke er her.
Hvem slår deg?
Albert?
Herren.
Hvorfor gjør han det?
Han slår meg fordi jeg ikke er deg.
Jeg vet han er en bølle.
Men det er noe ved ham jeg elsker.
Elsker du ham ennå?
Det ligner mer en såkalt pasjon.
Ville jeg ha en mann, valgte jeg ham. Men han er svak.
Vær ærlig.
Misliker du at vi ligger sammen?
Liker du å ligge med ham?
Jeg synes det er vidunderlig! Synes ikke du det?
Jeg later som om jeg er et annet sted.
Han merker ingenting.
Han spør aldri hva jeg føler.
Han spør meg aldri om noe.
Han bare tømmer seg.
"Tømmer seg"?
Det lyder jo som om han gjorde sitt fornødne!
Det kjennes jo sånn...
Men, miss Celie...
...det betyr at du fremdeles er jomfru.
-Ja, fordi ingen elsker meg. -Jo, jeg.
-Du synes jeg er stygg. -Slett ikke!
"Du er stygg. Du er sannelig stygg!"
"Og du er fremdeles stygg!"
Amen.
Det var bare litt salt i sukkeret.
Jeg var sjalu på deg og Albert.
Jeg synes du er vakker.
Shug var som honning...
...og jeg ble akkurat som en bie.
Jeg fulgte etter henne overalt! Ville være der hun var.
Hvordan var hennes liv? Hvorfor ble hun så trist iblant?
Like trist som meg.
Hei.
Hvordan har du hatt det?
Jeg har vært syk. Kanskje du vet det.
Men jeg er bedre nå. Jeg har bodd hos Albert og Celie.
De har tatt seg av meg.
Jeg har mange minner her.
Jeg pleide å stå der borte og se på deg.
Verdens beste prest!
Med en stemme som steg og sank for å betone ordene.
Du var så flott i din blå dress. Jentene tittet så forelsket!
Flott å se på.
Du pleide å smile til oss og si...
"Mine damer...
...Gud prøver å si dere noe!"
Og som vi sang.
Vi sang med fylte hjerter!
Det gjør ingenting.
Jeg vet at du ikke kan snakke med meg lenger, for alt er forandret.
Jeg ville bare stikke innom...
Shug skal dra tilbake til Memphis.
Jeg skal bli med! Må komme vekk fra herr Fengsel.
Hva gjør du?
Ingenting...
Det ser ikke sånn ut.
Albert!
Kan du ikke komme og sitte på kofferten?
Da bærer det av sted!
Vil du si noe?
Bare syng ut! Har noen tatt tungen din?
Ikke vær redd.
Jeg kommer til å savne deg...
Jeg kommer til å savne deg også!
Og jeg kommer til å savne deg!
Nå kjører vi!
Skriv, Shug!
Lykke til i Chicago!
Kan jeg få se på deg? Så søt!
La de menneskene være, Millie.
God ettermiddag, herr borgermester.
Tenk, så søt! Får jeg et kyss?
Som hun lefler med de svarte!
Dine barn er alltid så rene.
Vil du bli hushjelp hos meg?
I helvete heller!
Hva sa du...?
I helvete heller.
Hva sa hun?
Kan De fylle raskere?
Jente, hva sa du til miss Millie?
I helve...
Nei, miss Sofia!
Hvordan våget du?
Få barna vekk! Ta dem med hjem!
Få dem bort!
Ikke rør meg! La meg være!
Din feite nigger!
HØSTEN 1930
Står til, borgermester?
-Takk, bare bra. Og De? -Bare bra.
-Hvordan har fruen det? -Bare bra.
Nå skal vi se...
Jeg kjører!
Se, jeg kjører!
Gøy, ikke sant?
Kjære Gud, etter mange år kom Sofia fra ett fengsel...
...til et annet.
Hun ble miss Millies hushjelp.
Borgermesteren kjøpte bil til miss Millie. Sofia lærte henne å kjøre.
Stakkars Sofia. Hun hadde fått miss Millie på halsen på livstid.
Vi kjørte for langt.
Reversen er jo øverst på H'en på girspaken.
Var det ikke spennende?
Jo, frue, det var vel det.
Da handler vi!
Jeg skal ha epler, rosiner, kanel, korinter, sitroner...
...kjeks, farin, appelsiner, mel, salt, pepper...
...nellik, egg og godter til barna.
Vi burde ha en juleinnsamling til de fattige fargede barna.
Sofia har lært meg å kjøre.
Har De noensinne tenkt på å reise til Mars?
Undres hvordan det er der.
Den kalles "den røde planeten". Ser den rød ut?
God dag, mr Peters! Se, jeg kjører!
Sofia, i morgen skal jeg kjøre deg hjem.
Hørte du hva jeg sa? Jeg skal kjøre deg hjem!
-Hjem? -Ja!
Det er vel lenge siden du så barna?
Jeg har ikke sett dem på åtte år.
Det er synd og skam.
I morgen er det jul! Du får være hos dem hele dagen.
Hele dagen!
Jeg kjører hjem selv!
Takk!
Det er moren deres.
Det er henne!
Så da.
God dag, jeg heter Emma.
Gleder meg.
Jeg henter deg ved femtiden.
Miss Sofia, så godt at du er hjemme!
Hvorfor gråter du?
Fordi jeg ikke kjenner dere lenger.
Jeg klarer det! Jeg kan sette den i revers.
Den skal rygge!
Reversen sitter fast.
Mrs. Millie!
Ikke rør meg!
Vet dere ikke hvem jeg er?
Jeg har alltid vært snill mot dere!
Rolig.
Jeg er borgermesterens kone.
Jeg har alltid vært snill mot dere!
Har alltid prøvd å hjelpe de fargede!
Hva er det, miss Millie?
De guttene...
...prøvde å overfalle meg!
Slett ikke!
Hvordan kunne du la meg være alene så lenge?
Hva skal jeg gjøre med bilen?
Jack kjører Dem hjem, miss Millie.
Jeg kan ikke kjøre bil med en fremmed farget mann.
Jeg ber min søster Odessa bli med.
Da får jeg mer tid hos barna.
Henne kjenner jeg ikke heller.
VÅREN 1936
Det er Shug!
Herlige tider!
Jeg kommer, Shug!
-Min sukkertopp! -Hei, Shug!
Albert!
Miss Celie!
Jeg har hørt så mye om deg! Føles som om vi var gamle venner!
Dette er Grady.
Han er min ektemann.
Vi har kjørt hele natten.
Var ikke noe sted å overnatte. Nå er vi her! Hvordan har dere det?
Bare bra.
Skjønt vi er litt forkjølt.
Min bryllupsgave! Splitter ny!
Jeg vil at Albert skal lære å kjøre.
Grady kjører som en dåre! Jeg trodde politiet skulle ta oss.
Nå er både du og jeg gift! Jeg er skrubbsulten!
Finnes det noe mat?
Jo visst, Grady, vi har hatt den beste!
Det stemmer.
Du har hatt henne på din måte, og jeg på min.
Men vi har hatt henne!
Jeg henter posten. Venter en kontrakt fra Memphis.
Du burde la herren hente posten.
Da må jeg vente til jul!
Jeg er gift nå!
Jeg sa at jeg er gift nå!
Jeg synes vi skal skåle for noe!
For alt vondt... Og all kjærlighet!
Kom, så går vi opp.
Jeg må fylle kalkunen.
Nettie Harris, A.M.E. Misjonen, Tahata Abby, Afrika
"18. april...
...1935."
"Kjære Celie."
"Jeg vet du tror jeg er død...
...men det er jeg ikke."
"Jeg har skrevet i løpet av alle årene...
...men Albert sa jo at du aldri skulle få høre fra meg."
"Ettersom jeg ikke har hørt fra deg...
...mente han vel alvor."
"Nå skriver jeg bare til jul og påske-
-i håp om at brevene mine skal forsvinne blant alle kortene,-
-eller at Albert skal angre og vise litt barmhjertighet."
"Jeg har så mye å fortelle,-
-jeg vet knapt hvor jeg skal begynne!"
"Dessuten får du vel ikke dette brevet heller."
"Albert er vel fremdeles den eneste...
...som får hente posten."
"Men hvis du skulle få dette,-
-vil jeg du skal vite en ting."
"Jeg elsker deg...
...og jeg er ikke død."
Jeg elsker deg, og jeg er ikke død.
"Damen du møtte i byen, heter Corrine."
"Mannen hennes heter Samuel."
"De er meget religiøse, og snille mot meg."
"Deres eneste sorg i begynnelsen var...
...at de ikke kunne få barn."
"Siden sa de..."
"Siden sa de...
...at Gud hadde sendt dem Olivia...
...og Adam."
"Ja, barna som Gud hadde sendt dem, er dine barn."
"Og de har blitt oppfostret i kjærlighet."
"Nå har Gud sendt meg for å passe på dem."
"Beskytte og pleie dem...
...og gi dem all den kjærlighet som jeg føler for deg."
"Er det ikke et mirakel?"
"Sikkert umulig for deg å tro."
"Olivia og Adam er hos meg."
"De vokser opp sammen...
...som en familie."
"Din hengivne søster Nettie."
Jeg har to barn.
Og de lever.
Hørte miss Shug det?
Olivia og Adam.
Og de lever!
Jeg er lei av denne katten!
Snart kommer han.
Nei! Han er på vertshuset.
Dette er ikke meg!
Mrs. Celie Harris Johnson
"Celie."
Det er så mange!
Hva skal vi gjøre?
Gå inn til meg og sorter dem etter poststemplene.
"Kjære Celie. Grunnen til at jeg er i Afrika...
...er at en av de misjonærene som skulle blitt med Corrine og Samuel...
...for å se etter barna og starte skolen...
...uventet giftet seg, så jeg reiste i hennes sted."
Jeg skrev til deg nesten hver dag på båten.
Da jeg så Afrikas kyst...
...var det som om en klokke begynte å ringe i min sjel.
Jeg vibrerte!
Jeg har ikke hatt tid til å skrive på lenge,-
-men i mine tanker skriver jeg. Kjære...
Celie! Hent noe kaldt å drikke!
Det er fire dagsmarsjer til Olinka.
Vet du hva en jungel er?
Trær og trær og atter trær.
De er så store at de ser ut som om noen har bygd dem!
Hvilke slyngplanter og bregner og dyr og lyder!
Man undres hva som ligger på lur i skyggen...
...av hver busk...
Vi står opp kl. fem og spiser hirse og frukt. Så begynner skolen.
Vi underviser i engelsk, lesing, skriving...
...historie, geografi, regning og Bibelens fortellinger.
De store barna er vant til misjonærskolen.
Men ikke de små.
Mødrene må slepe dem hit, og de skriker og sparker!
Alle er gutter. Olivia er eneste jenta.
Det er en afrikansk jente som heter Tashi.
Hun leker med Olivia.
Hun spurte: "Hvorfor går ikke Tashi på skolen?"
Jeg sa at Olinkafolket ikke tror på utdannelse for jenter.
Hun svarte lynraskt:
"Som de hvite som ikke vil at svarte skal lære noe."
Hun er så gløgg, Celie!
Når Tashi slipper unna pliktene sine...
...gjemmer de seg i min hytte.
For Olivia er Tashi Afrika!
Alt hun lærer, lærer hun videre til Tashi. Lyder det kjent?
Først hørte vi bare en svak lyd i skogen.
Et slags lavt surr. Siden hørte vi øksehogg og slepelyder.
Så kom lukten. Av og til røyk.
Nå, etter to måneder da både jeg, barna...
...eller Corrine har vært syke...
...hører vi stadig hogging og sleping.
Hver dag lukter det røyk.
Da en av guttene kom på skolen i dag, skrek han:
"Veien kommer!"
Kjære Celie. Den hvite mann bygger en vei.
For ni måneder siden nådde den maniok åkrene.
Da trodde vi veien var ferdig, men neste morgen...
...oppdaget vi at arbeiderne var på plass igjen!
De hadde ordre om å bygge veien fem mil til...
Veibyggerne fulgte sjefens plan til punkt og prikke.
Alle hyttene som stod i veien ble jevnet med jorden.
Celie, kirken vår, skolen vår...
...og min hytte...
...alt ble jevnet med jorden på noen timer!
Men det var ikke det verste.
Vår elskede Corrine døde av feber og sorg.
Vi begravde henne etter Olinkafolkets skikk.
Celie, min kjære, gode søster.
Vi kommer hjem straks vi får klarsignal fra USAs myndigheter.
De vet ikke om vi er amerikanske, afrikanske eller misjonærer.
Be for oss, Celie.
Og hold utkikk etter meg i solnedgangen!
Hva er det med deg? Jeg har ropt i en time!
Du skal barbere meg!
-Hvor er Celie? -Hjemme for å barbere herren.
Er du syk? Jeg kan ikke sitte her og vente hele dagen!
Slutt å somle!
Jo lenger vi har vært gift, jo tregere blir du!
I dag er du tregere enn noen gang!
Celie! Har du ikke kvesset den nok nå?
Kom hit og sett i gang straks! Kom hit!
Ok.
Len hodet bakover.
Skjærer du meg, går det deg ille.
Barberkniven virker sløv, miss Celie.
Jævla kjerringer!
Hvordan føler du deg, miss Sofia?
Forvirret.
Er du ikke glad for å være hjemme?
Kanskje.
-Nå er det på tide for meg å fortelle det. -Hva?
Det er på tide for oss å reise.
Dere er så hyggelige.
Men vi må videre.
-Celie blir med oss. -Hva?
Celie blir med oss til Memphis.
Over mitt lik!
Er det sånn du vil ha det?
Hva er det som er galt nå, da?
Bare at du er en drittsekk.
Jeg må vekk fra deg. Komme tilbake til livet.
Ditt lik ville være en god start.
Snakk ikke slik til min gutt!
Din gutt.
Din "gutt". Var han ikke det, hadde han kanskje dugd som ektemann!
Hva sier du?
Du tok min søster Nettie fra meg.
Hun var det eneste menneske i verden som elsket meg.
Men snart er Nettie og mine barn hjemme.
Og da blir det synd på deg!
Nettie og dine barn! Du fantaserer!
Jeg har barn. De bor i Afrika.
Afrika!
De lærer flere språk.
Får frisk luft og masse mosjon!
Det blir bedre folk av dem enn dine dumminger!
-Stopp litt... -Nei, Harpo, jeg stopper ikke!
Hadde du ikke lekt herre over Sofia, hadde ikke de hvite tatt henne.
-Det er ren løgn! -Og litt sannhet.
Dere unger var pill råtne! Det var dere. Pill råtne!
Dere gjorde livet mitt til et helvete.
Dere slekter på faren, som ikke er annet enn hestemøkk!
Hold kjeft! Det betyr ulykke når kvinner ler av menn!
Gode gud, de døde har gjenoppstått!
Så mye ulykke som jeg har hatt, kan jeg le resten av livet!
Jeg måtte sitte i det fengselet til jeg nesten råtnet.
Jeg vet hvordan det er, miss Celie.
Man vil gå et sted, men kan ikke.
Jeg vet hvordan det er å ville synge, men bli stoppet av juling.
Jeg vil takke deg, miss Celie...
...for alt du har gjort for meg.
Jeg husker den dagen i butikken med miss Millie...
.Jeg var så nedbrutt, så forferdelig lei meg.
Men da jeg så deg...
...visste jeg at det fantes en Gud.
Jeg visste det fantes en Gud, og at jeg skulle få komme hjem en dag!
Du får ikke et øre av mine penger. Ikke et rødt øre!
Har jeg noen gang bedt deg om noe?
Nei! Ikke engang om å få en dritt som deg til mann!
Jeg ba deg aldri om noe!
Gamle Sofia er hjemme nå.
Nå skal det bli andre boller!
Jeg reiser med Shug.
-Hvor skal du...? -Jeg drar med miss Celie og Shug.
Jeg vil bli sangerinne!
For mye bråk her... Send ertene!
-Hør her, Pip... -Jeg heter ikke Pip!
-Hva? -Jeg heter Mary Agnes.
-Mary hva? -Mary Agnes.
Jeg trodde det var Pip.
Hvem bryr seg om det? Skal en krøllhåret kjerring...
...skjelle deg ut sånn? Du sitter ved ditt eget bord...
...og ter deg som en kelner!
Ti, din gamle tosk! Alltid skal du blande deg inn!
Hun kommer tilbake! Shug har talent. Hun kan synge.
Hun har mot og kan snakke med alle. Folk legger merke til henne.
Men du...?
Du er mager og stygg.
Og du tør ikke åpne munnen overfor folk!
-Du duger bare som tjenestepike for Shug! -Hold opp, Albert!
Tømme potten hennes, lage mat. Skjønt det er du ikke flink til!
Hun er mye bedre enn din første kone.
Her er ikke vasket ordentlig siden min første kone døde!
Og gift blir du ikke!
Hva skal du gjøre? Skal du ta dagsjobber på en gård?
Eller jobbe på jernbanen, kanskje?
Feie i bremsevogna!
Har det kommet flere brev?
Kanskje, kanskje ikke. Prøv å gjette.
Gjør du det ikke godt igjen, dør hver tanke du får!
Ikke gjør det! Ikke risiker å gjennomlide mitt helvete.
Kom, så går vi til bilen.
Han er ikke verdt det!
Hvem tror du du er? Du kan ikke dele ut forbannelser! Se på deg!
Du er svart, fattig, stygg. Du er kvinne. Du er ingenting!
Før du gjør det godt igjen, vil alt du tenker på mislykkes!
Hyggelig å treffe dere!
Bra at jeg kom da jeg kom.
Her trengs det en fast hånd.
Jeg burde låst deg inne! Bare sluppet deg ut for å jobbe!
Du vil råtne i ditt eget fengsel!
Hopp inn, Celie!
Alt du har gjort mot meg...
...begynner allerede å bli gjort mot deg.
Jeg er fattig og svart.
Kanskje til og med stygg.
Men gode Gud, jeg er til!
Jeg er til!
Du kommer tilbake!
Hvordan skal du klare deg? Du kommer tilbake!
HØSTEN 1937
Hvordan går det med deg?
Det er rene svinestien!
Du har drukket.
Vil du ha kveldsmat, pappa?
Nei takk.
Det sies at du er mer hos Harpo enn på åkeren.
Jeg har vel oppdratt deg galt.
Hva mener du?
Åkrene gror igjen, dyra vanskjøttes...
...huset er falleferdig.
Og hva gjør du med det? Ingenting!
Du bare drikker og ødelegger livet.
Mitt liv er allerede ødelagt.
Dette huset er dødt! Ingen Shug, ingen barn...
...ingen latter. Bare jeg.
Det er det dummeste jeg har hørt!
Hør her... Jeg vet nøyaktig hva du trenger.
Du trenger en kvinne.
En jente som gjør rent i huset, stryker skjortene dine...
Ha det, pappa!
Gjør nå som jeg sier.
Skaff deg en ung jente. Følg din fars råd!
Få hønene inn i hønsehuset...
...før de legger egg overalt.
På tide å gå hjem, pappa!
Jeg vil ikke danse!
Bra til å være en gammel mann?
Det er på tide å gå hjem.
Jeg har litt Tennessee tobakk, dynket med whisky!
Du vet at jeg ikke røyker.
På tide å gå!
Akkurat. På tide å gå!
På tide å gå.
På tide å gå!
Det er virkelig hyggelig...
...å se dere to sammen igjen.
Du burde kanskje følge ham hjem.
Han klarer seg fint.
Helt fint...
Kjære Gud, etter alle disse årene...
...er den mann jeg kalte min far, død.
Nettie skrev at min virkelige far ble lynsjet.
To år senere giftet mamma seg med ham som nå er død.
Mine barn er ikke mine søsken.
Pappa er ikke pappa.
Er du hans kone?
Ja, frue!
Hvordan døde han?
Oppå meg.
Nå er det ditt!
Jeg skjønner ennå ikke hvorfor.
Din virkelige far eide huset og jorda. Og forretningen.
Din mor arvet det.
Da hun døde, arvet du og din søster Nettie det.
Men jeg fikk pengene hans.
Om du unnskylder, så må vi rekke et tog.
Tenk, av alt det miss Celie syr, skulle jeg bære et par langbukser!
Hva synes du, Harpo?
Sofia... For et vakkert navn!
Hvordan kan et par bukser som passer Sofia, passe meg?
Du må prøve dem, ganske enkelt.
Det er som det står på skiltet:
"En størrelse passer alle."
Gå og prøv, så får du se!
Sikkert?
Og dra igjen forhenget!
Jeg vil ikke du skal vise Emma alt du har.
Han har ikke forandret seg et dugg.
Jeg tenkte å sy bukser til deg av et stoff fra Washington.
Miss Celie, du gjør rene underverker!
Hvor tenkte du å gå i de der?
Ingensteds.
Jo mer alt forandres, jo mer er alt som før.
Som for Shug og meg...
Men vi lengter fremdeles.
Gud elsker å bli beundret!
Mener du at Gud er hovmodig?
Nei, men Han vil man skal se alt det fine.
Jeg tror Gud blir råsur om man går forbi purpurfargen...
...på en eng...
...uten å legge merke til den.
Mener du den vil bli elsket, sånn som det står i Bibelen?
Akkurat, Celie. Alt som finnes, vil bli elsket.
Vi synger og danser og roper!
Alt sammen for å bli elsket.
Se på trærne.
Har du tenkt på at de også gjør alt for å bli lagt merke til?
Unntatt å gå!
Miss Celie... Jeg får sånn lyst til å synge!
Vi har alle vært fortapte barn en gang!
Men Herren kan hjelpe dere hjem!
Hjem til sannheten!
Han kan ordne alt, bare man stoler på Ham!
Vi synger "Gud vil si deg noe".
Syng "Gud vil si deg noe".
MISS CELIE HARRIS JOHNSON
Venter du besøk?
Nei. Det må være noen som har kjørt seg vill.
Nettie!
Celie!
Nettie!
Celie.
Dette er din sønn. Adam.
Mamma!
Han sa: "Velkommen!"
"En stor dag!"
Han sier han har drømt om denne dagen.
Dette er Olivia.
Jeg vil lære deg å kjenne, mamma.
Min mor.
Celie... Adam har en hustru!
Tashi... Dette er min søster Celie!